El pasado sábado 1 de julio del presente año en la Capilla de la Curia General en Roma, se llevó a cabo la ceremonia de inauguración del Año Jubilar Claretiano con motivo de los 175 años de la fundación de la congregación de los Hijos del Inmaculado Corazón de María, (Misioneros Claretianos).

El evento se transmitió en vivo a través de YouTube y Facebook de iClaret permitiendo que la gente pudiese unirse a la celebración. Simultáneamente, la Provincia de México y la Delegación Independiente de Camerun realizamos las traducciones simultáneas en español y francés, respectivamente.

Con la experiencia y aprendizaje que vivimos con un evento similar el año pasado con motivo del Encuentro de Superiores en Nairobi Kenia, la Provincia de México aceptó con gusto y entusiasmo esta gran labor.

Previo a esto tuvimos varias reuniones donde el equipo de comunicaciones de la congregación se puso en contacto con nosotros para poder revisar el plan de acción que se iba a tomar para poder coordinar la retransmisión y traducción en vivo del evento. El P. Louie Gaudes III, CMF, siempre tan atento nos proporcionó los materiales necesarios (textos, recursos gráficos, etc.) para poder llevar a cabo esta enmienda de la mejor manera posible.

Por parte de México la comisión de TRIC’S fue la encargada de llevar dicha tarea. Durante las reuniones preparatorias participaron los P. Miguel Castellanos CMF, P. René Pérez CMF, Andrea Chávez, MariCarmen Moctezuma, Ruth García y Alberto Gama. Durante las mismas se fijaron y acordaron los roles que cada quien desempeñaría durante este evento, contando con el apoyo de Paty de Luna hija de Ruth. Los roles quedaron de la siguiente manera:

Traductor oficial:

Paty de Luna

Traductores para momentos específicos:

MariCarmen Moctezuma

P. René Pérez, CMF

P. Miguel Castellanos, CMF

Transmisión y Soporte técnico

Andrea Chávez

Alberto Gama

El viernes 30 de junio un día previo al gran evento tuvimos la oportunidad de realizar un ensayo para checar que todo “corriera” de la mejor manera posible. Cabe resaltar que tanto las reuniones como el ensayo se realizaron a las 6:00 am. Por la tarde de ese mismo día tuvimos una reunión final para acordar y afinar detalles.

El sábado 1 de julio el P. Miguel Castellanos, CMF, Andrea Chávez y Alberto Gama de manera presencial nos reunimos en la Parroquia del Purísimo Corazón de María, CDMX. porque se acordó que ahí sería la central para la transmisión en español y de manera virtual contamos con la conexión de Paty de Luna y MariCarmen Moctezuma. La cita fue a las 5:00 de la mañana en la parroquia y 5:30 de manera virtual, para revisar aspectos técnicos y contar con tiempo “suficiente” por si ocurría algún contratiempo.

Sin duda fue un evento muy reconfortante y gracias a Dios pudimos cumplir con la encomienda con éxito.

Agradecemos al Gobierno General por confiar en nosotros para poder cumplir con esta tarea.